引用：

Categoryがtwigに渡っている前提ですが、下記コードで当初の目的は達成できるかなと思います。
<a href="{{ url('product_list') }}?category_id={{ Category.id }}">
　{% for hoge in Category.ProductCategories %}
　　{{hoge.Product.name}}
　{% endfor %}
</a>