新規ページとは、ページ管理で追加されたユーザーページの事でしょうか?
それとも新しいコントローラークラスを追加した形でしょうか？

ユーザーページを追加された場合は、
/src/Eccube/Controller/UserDataController.php index()内にデータを取得してくる処理を追加して、twigに渡す形が手っ取り早いです。

$Tags = $app['eccube.repository.master.tag']->findAll();
無条件で全てのタグを取得するのなら、上記の記述で取得できると思います。

return $app->render($file, array('Tags', $Tags));
twigへタグを渡すのは上記のような記述になるかと思います。

あとはtwig側で$Tagsをループさせて表示させればよいかと思います。
（ループの記述は商品一覧ページの記述が参考になると思います）

新しいコントローラーを追加された場合は、そのコントローラーのアクションメソッド内に上記の記述を加えれば良いかと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog