有償での不具合調査と対応は可能ですが、
その前にソースの変更はされていませんか？

＞こちらは新規インストールから手を加えてない状況でございますが、クーポンプラグインをインストールしたらエラーが発生してしまいました。

インストールされたECCUBEの正確なバージョンは分かりませんが
私の手元にあるECCUBE4.0.3のソースとパッと比較しても
最終行の数が一致しておらず、何行が書き足されているように思われますが如何でしょうか？

プラグインがEditController.phpを書き換えるとは考えにくいと思います。
まわりのファイルと比較して、該当ファイルのみ更新日時が進んでいたりしませんか？
もし、心当たりがないのにPHPファイルが書き換えられているという事であれば、大きな問題なのではないかと思いますが...

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog