pantacleさんは書きました：
> setlocale(LC_ALL, LOCALE);の前後で、どの処理(関数)の結果が異なってますかね？

shuttaさんのテストコードを上記行の前後に割り込ませると、結果が変わりました。
環境依存なのでしょうが、いま原因を追及していられる時間が無くて....

> となっていますが、strip修飾子は、全テンプレート中ここでしか使用されていませんね。
> 複数行のHTMLコード等を詰めるために利用する修飾子だと思うので、カテゴリ名への適用は不要な気がしますね。

strip修飾子（|strip）は空白を詰めてるだけですね。
不要っぽいので、今回はコレを無くして対処としました。