試しにローカル環境でテストしてみました。

Ver1.4.5正式版を新規インストール→正常

Ver1.3.4からVer1.4.5正式版へデータベースを変更せずアップデート→アップデートパッチの実行→メールの新規登録が出来ない。

上記の事からアップデートした環境のみ不具合がおこる様です。

アップデートパッチのソースを見ると
受注完了テンプレート(PCサイト用)と受注完了テンプレート(携帯サイト用)が作成される様ですが、アップデートを実行した際、受注完了テンプレート(携帯サイト用)の方が作成されません。この事が原因ではないかと推測しますがどうでしょう？