やりやすい方法としては、

崩れている部分の基の<table>〜</table>タグまでを
コピーして、一旦HP編集ソフトなどに貼り付けてみると
よいですよ。(DreamWeaverなど)

そこでプレビューモードのようなもので視覚的に
編集したものを再度、tplファイルに貼り付けるような
形が楽だと思います。　（その際は文字コードによって
文字化けする可能性があるので注意です)


しかし、そのくらいのカスタムもできないorやらないというのも
すごい業者さんですね。