だとすると、動的挿入部分にMail/order.twigが使用されていないかもしれませんね。
データベースでdtb_mail_templateというテーブルをのぞくとfile_nameというカラムがございます。
そこに設定されているtwigファイルを修正してください。