Plugin/RelatedProduct/Event.phpのaddContentOnProductEdit()にて
Str_replaceで変換を行っている箇所で、HTMLがエスケープされているoldと
されていないnewで置換を行っているためにマッチしていないのが原因でした。
下記一行を追加して、表示されるようになりました。


$oldElement = $crawler
->filter('.accordion')
->last();
if ($oldElement->count() > 0) {
$oldHtml = $oldElement->html();
$newHtml = $oldHtml.$twig;
// 下記追加
+ $oldHtml = htmlspecialchars_decode($oldHtml);

$html = $this->getHtml($crawler);
$html = $html.$modal;
$html = str_replace($oldHtml, $newHtml, $html);
$response->setContent($html);
$event->setResponse($response);
}