私は別のプラグイン開発時に、このエラーが発生して、かなり悩んだのですが、
リレーション先のデータが削除済みだったり、存在していない場合、
twig内で回避する方法が見つかりませんでした。
（海外の掲示板などsymfony系の情報を探しましたが、どれも上手くいっていないようでした）

仕方ないので、PHP側で一度、ループさせて、
try～catchでEntityNotFoundExceptionを補足して、
ダミーのEntityをセットするようにして、twigで判定を入れて回避しました。

本当はデータ上の不整合が起きないようにするべきかと思いますので、
今回の場合、商品削除時のフックポイントに
関連商品情報を削除する処理を入れるべきかと思いますが、
既にインストールされているプラグインに対して、
フックポイントを追加する事が出来るのか、私は自信がありません。

EventディレクトリやControllerディレクトリ以下のPHPファイルに対して、
例外をキャッチして、ダミーのEntityをセットする処理を追加し、
twigのほうでは、ダミーのEntityは表示しないような判定処理を入れれば、
強引ですが、とりあえずエラーは回避できそうですが、
手を加える必要がある箇所は、多そうです。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog