帳票の文字化けで困っています。

http://svn.ec-cube.net/open_trac/changeset/21358

を参考に　SC_Fpdf.php　を作成し（ほとんど同じです。）
EC-CUBE管理より、帳票の作成をすると
PDFファイルに日本語の文字化けは発生してしまいます。

具体的には以下の通りです。

51行目からの

$this->arrMessage = array(
'このたびはお買上げいただきありがとうございます。',
'下記の内容にて納品させていただきます。',
'ご確認くださいますよう、お願いいたします。'

や、100行目からの　//ショップ情報　などは問題なく
日本語で表示します。





PDFで文字化けするのは、まず46行目の

$this->label_cell[] = $this->lfConvSjis("商品名 / 商品コード / [ 規格 ]");
$this->label_cell[] = $this->lfConvSjis("数量");
$this->label_cell[] = $this->lfConvSjis("単価");
$this->label_cell[] = $this->lfConvSjis("金額(税込)");

です。日本語の部分(" ")の中がPDFだと

商品名 / 商品コード / [ 規格 ]　　　→　　　i/iR[h/[ Ki ]
数量　　　　　　　　　　　　　　　　→　　　(空欄になる)
単価　　　　　　　　　　　　　　　　→　　　P
金額(税込)　　　　　　　　　　　　　→　　　z()

という表示になります。


また、// 購入者情報 　について146行目

$text = "〒 ".$this->arrDisp['order_zip01']." - ".$this->arrDisp['order_zip02'];

の= "〒 "、〒マークが表示しない。


151行目からの

$text = $this->arrDisp['order_name01']."　".$this->arrDisp['order_name02']."　様";
$this->lfText(27, 59, $text, 11); //購入者氏名

の"　様"; のところが　　様　　→　　　l と表示、
また購入者氏名にスペースを使うと、スペースを入れた部分が　@　と表示されます。


他には、205行目からの

$i++;
$arrOrder[$i][0] = "";
$arrOrder[$i][1] = "";
$arrOrder[$i][2] = $this->lfConvSjis("商品合計");
$arrOrder[$i][3] = number_format($this->arrDisp['subtotal']).$monetary_unit;

$i++;
$arrOrder[$i][0] = "";
$arrOrder[$i][1] = "";
$arrOrder[$i][2] = $this->lfConvSjis("送料");
$arrOrder[$i][3] = number_format($this->arrDisp['deliv_fee']).$monetary_unit;

$i++;
$arrOrder[$i][0] = "";
$arrOrder[$i][1] = "";
$arrOrder[$i][2] = $this->lfConvSjis("手数料");
$arrOrder[$i][3] = number_format($this->arrDisp['charge']).$monetary_unit;

$i++;
$arrOrder[$i][0] = "";
$arrOrder[$i][1] = "";
$arrOrder[$i][2] = $this->lfConvSjis("値引き");
$arrOrder[$i][3] = "- ".number_format(($this->arrDisp['use_point'] * POINT_VALUE) + $this->arrDisp['discount']).$monetary_unit;

$i++;
$arrOrder[$i][0] = "";
$arrOrder[$i][1] = "";
$arrOrder[$i][2] = $this->lfConvSjis("請求金額");
$arrOrder[$i][3] = number_format($this->arrDisp['payment_total']).$monetary_unit;

に関しても日本語の　lfConvSjis("○○"); 　の部分が

商品合計　　　→　　　iv
送料　　　　　→　　　空欄になります
手数料　　　　→　　　l
請求金額　　　→　　　z

と表示されます。


勿論、金額や個数、送料、手数料など、それ自体の内容表示には問題ありませんが
何の金額なのか、合計なのかの表記（タイトル）としての表示がPDFで文字化けしている
という事です。

あとは、どこという訳ではなくPDFの表示で全ての
「円」という文字と「＜備考＞」という文字が

円　　　　　→　　　〜
＜備考＞　　→　　　]

と表示します。



問題は以上です。

長くなって大変申し訳ございません。
上に書き出した、それぞれに問題があるという訳でなく
その、("○○");　をどう出力するかを制御している部分の
問題かとは思います。


331行目からの

// 文字コードSJIS変換 -> japanese.phpで使用出来る文字コードはSJIS-winのみ
function lfConvSjis($conv_str) {
return mb_convert_encoding($conv_str, "SJIS-win", CHAR_CODE);
}

/**
* ゴシックフォントを定義
*
* @return void
*/
function lfAddGothicFont() {
$cw = $GLOBALS['SJIS_widths'];
$c_map = '90msp-RKSJ-H';
$registry = array('ordering'=>'Japan1','supplement'=>2);
$this->AddCIDFonts('Gothic', 'KozGoPro-Medium-Acro,MS-PGothic,Osaka', $cw, $c_map, $registry);
}

あたりが怪しいと思って試していたのですが
行き詰ってしまいました。

なにとぞ宜しくご指導頂きたくお願い申し上げます。

SC_Fpdf.phpの文字コードを
SJISではなくUTF-8で保存してみてください。

返信いただきありがとうございました。

UTF-8で保存してみたところ
文字化け解消いたしました。

皆様、大変お世話になりました。
ありがとうございました。