現在、当店の商品カテゴリは以下のような3階層になっています。

ワイヤーセット
　HONDA
　　AAAAA
　　BBBBB
　　CCCCC
　YAMAHA
　　DDDDD
　　EEEEE
　　FFFFF

また、site_frame.tplは、トップページ、商品詳細ページとのタイトルをかえるために、
以下のように修正しています。

<!--{assign var=top value="`$smarty.const.ROOT_URLPATH`index.php"}-->
<!--{if $smarty.server.PHP_SELF==$top}-->
<title><!--{$arrSiteInfo.shop_name}--></title>
<!--{else}-->
<title>
<!--{if $tpl_subtitle|strlen >= 1}-->
<!--{$tpl_subtitle|h}--> | バイクパーツ専門店クラウンモータース
<!--{elseif $tpl_title|strlen >= 1}-->
<!--{$tpl_title|h}--> | バイクパーツ専門店クラウンモータース
<!--{/if}-->
</title>
<!--{/if}-->

この場合、例えば第1階層の「ワイヤーセット」をクリックすると、
タイトルは「ワイヤーセット｜バイクパーツ専門店クラウンモータース」となり、
第2階層の「HONDA」をクリックすると、「HONDA｜バイクパーツ専門店クラウンモータース」となります。

できれば、第2階層を「ワイヤーセット　HONDA｜バイクパーツ専門店クラウンモータース」、
第3階層の場合は、「ワイヤーセット　HONDA　AAAAA｜バイクパーツ専門店クラウンモータース」のように、
タイトルが変更されるようにしたいと思っています。

うまく説明できなくて申し訳ございません。
いろいろ調べたのですが、どうすればいいかアドバイスお願いできればと思います。

URL：http://www.crown-motors.jp/

EC-CUBE 2.12.0
PHP 5.2.17
DB MySQL 5.5.28-log

閲覧中のカテゴリ一覧の名前に対して、上位の階層のカテゴリ名を表示したいという事でしょうか？

上位も含めたカテゴリのツリー情報を一覧画面で持っているのはカテゴリブロックなので、カテゴリブロックをうまく使う方法が一番正攻法かなと思います。
ブロックを複製して、ヘッダブロック置いてブロック内のテンプレートをカスタマイズする形です（ロジック付きブロックの複製は過去ログ等をご参照下さい）。

PHPレベルのカスタマイズが可能でしたら、LC_Page_Products_Listクラス内のlfGetPageTitleあたりで、現在見ているカテゴリの名前を取得していますので、このタイミングで現在見ているカテゴリの上位カテゴリの有無確認と名前取得をするのが一番良いです。

※なんか似たような機能があるプラグインもあった気がしますが・・・

----------------
EC-CUBE公式エヴァンジェリスト
EC-CUBEインテグレートパートナー (株)スピリット・オブ
移転・拡張・高速化・問題解決
各種カスタマイズ・支援依頼承ります。
[url=h