[EC-CUBE]4.1.0、新規インストール
[レンタルサーバ]レンタルではなくローカルサーバ
[OS]Ubuntu、22.04.1
[PHP]7.4.33
[データベース]MySQL 10.6.16
[WEBサーバ]Apache2
[ブラウザ]Chrome125.0.6422.142
[導入プラグインの有無]なし
[カスタマイズの有無]なし
[現象]
カートへ追加した時にポップアップで表示される文言「カートに追加しました。」を変更することは可能でしょうか。
可能な場合、どこから変更できるかご教示いただけないでしょうか。

下記のURLアドレスに記載の定義を修正してください。
https://github.com/EC-CUBE/ec-cube/blob/3948ddf0d1ac0eb1ca6d149a91e854efeb6de3d3/src/Eccube/Resource/locale/messages.ja.yaml#L290

----------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EC-CUBEインテグレートパートナー【ゴールド】ランク
M&I Works
URL: https://miworks.biz/
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

次の場所に定義されています。
src/Eccube/Resource/template/default/Product/detail.twig:376
src/Eccube/Resource/template/default/Product/list.twig:219
src/Eccube/Resource/locale/messages.ja.yaml:276

テンプレートファイルは、app/template/default/ 配下に上記のファイルをコピーして編集してみてください。
メッセージファイルは、 src/Eccube/Resource/locale/messages.ja.yaml をコピーして app/Customize/Resource/locale/messages.ja.yaml を作成して編集してください。

以下、参考になるサイトです。

EC-CUBE4のテンプレートをカスタマイズする方法
https://cyberspace-jp.com/2022/1462/

デザインテンプレートの基礎 - < for EC-CUBE 4 Developers />
https://doc4.ec-cube.net/design_template

メッセージのカスタマイズ - < for EC-CUBE 4 Developers />
https://doc4.ec-cube.net/design_messages

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。

皆様ありがとうございます
試してみます

教えていただいた箇所を修正してみましたが反映されません。
ブラウザのキャッシュクリアやサーバの再起動を試しましたが効果がありません。
他に必要な手順があればご教示ください。

EC-CUBEのキャッシュクリアは行いましたか？
下記にキャッシュクリアの画面説明があります。
https://www.ec-cube.net/manual/ec-cube4/content/cache.php

----------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EC-CUBEインテグレートパートナー【ゴールド】ランク
M&I Works
URL: https://miworks.biz/
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

参考サイトを閲覧し、教えていただいた手順でファイルコピー・編集をしましたが反映されません。
他に必要な手順があればご教示ください。

キャッシュクリアで反映されました！
ありがとうございました。