可能だと思いますが、現状ですと「詳細-メインコメント」は、PC・モバイルで共通なので、その辺りは難となるかもしれません。

単一の埋め込み文字列から、PC用とモバイル用のFlash表示用のタグを生成するような、Smarty 修飾子を用意する方法もアリかもしれません。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。