解決しました。

【直接原因】ＤＢサーバー名に不要な値が入っていたもの
【間接原因】Ｊ社サーバーではＤＢサーバー名はいらないが、標準のインストールでは、ＤＢサーバー名が必須となっていること
【回避策】/html/install/index.phpにて、ＤＢサーバーの必須チェック（EXIST_CHECK)を外す
699行目付近

前）$objDBParam->addParam("DBサーバ", "db_server", MTXT_LEN, "", array("EXIST_CHECK","MAX_LENGTH_CHECK"), $db_server);
後）$objDBParam->addParam("DBポート", "db_port", INT_LEN, "", array("MAX_LENGTH_CHECK"), $db_port);

補足）
DBユーザーはpsqlコンソールからログインしても問題ありませんでしたので、C-PanelからのDBおよびユーザー作成でも問題ないもの考えられます。

一緒に考えてくださった、Kishik様、X41様、seasoft様ありがとうございました。
また、原因の切り分けとして、.htaccessからのphpエラー表示(seasoft様サイト記事）も役立ちました。
今後とも宜しくお願い申し上げます。