EC-CUBEコミッター・コミュニティの皆様

お世話になっております。
EC-CUBE 運営チーム 吉本です。

EC-CUBE次期バージョンで実装される予定の多言語化対応について現段階での仕様
を共有致します。
http://svn.ec-cube.net/open_trac/ticket/163

10月14日まで多言語化システム仕様検討期間とさせて頂き
コミッターの皆様からご意見を頂ければと思います。

現時点でお気づきの点、懸念事項など御座いましたらご指摘の方よろしくお願い
いたします。

■概要
▼多言語化対応
EC-CUBEのテキストを全て外部ファイルに切り出す事で
日本語以外への言語対応・テキスト自体のメンテナンス性向上を目的としていま
す。

▼開発リビジョン
http://svn.ec-cube.net/open/branches/version-2_12-multilang

▼スコープ
以下、出力される全テキストを対象とします。
・インストール画面
・フロント画面（PC、スマホ、モバイル）
・管理画面
・各種ログ出力
・各種メール
・マスタデータ

▼その他
・コード内のコメントについては現時点では日本語で考えています。


■スケジュール
　多言語システム
　- 10月12日仕様FIX
　開発期間
　- 10月下旬〜12月中旬
　β版リリース
　- 12月中旬
　正式版リリース
　- 1月末リリース予定
　
* 仕様検討〜開発についてはコミッターの皆様にご協力頂く事が多々あるかと思
います。
　よろしくお願いいたします。

■仕様
▼使用方法
SC_I18n::t()、SC_I18n::t_plural()により定数をキーにテキスト出力を行う。
ex==============================
　【1】msgidをキーとし、msgstrに対となる文字列を定義します。
　data/locales/jp.po
msgid "SC_CARTSESSION_UNWORKABLE_METHOD_CALLED"
msgstr "正しく動作しないメソッドが呼び出されました。"

　【2】定義したメッセージは以下の形で呼び出す。
SC_I18n_Ex::t('SC_CARTSESSION_UNWORKABLE_METHOD_CALLED');

================================

▼言語ファイル
言語ファイルは以下の様に作成・配置する。
　data/locales/jp.mo :バイナリファイル
　data/locales/jp.po :元ファイル
　html/user_data/packages/admin/locales/
　html/user_data/packages/admin/default/locales/
　html/user_data/packages/admin/mobile/locales/
　html/user_data/packages/admin/sphone/locales/

▼テンプレートへの出力
テンプレートからSmartyエクステンション関数を実行する
　data/smarty_extends/function.t.php
　data/smarty_extends/function.t_plural.php

　
■懸念点
・javascriptの対応
・メールの対応
・パフォーマンスについて
　→現状の仕様でメモリの負荷などパフォーマンスの観点で問題が出る可能性が
ある。
・マスタデータ

以上が現時点での仕様となります。
細かいレベルでも結構ですので、フィードバック頂けますと幸いです。

ご不明な点、説明不足な点があればご連絡下さいませ。
よろしくお願いいたします。