mi-yan様レスありがとうございます。

早速、別領域に最新版EC-CUBE(1.4.3b-beta)をインストール後、モジュールをダウンロードして、/data/downloads/module/mdl_zeus 領域を問題のEC-CUBEへコピーしてみました。
しかし、モジュールをコピーしたことを認識してくれなかったので、再度コピーモジュールを消した上で /data/conf/conf.php 内の

// EC-CUBEバージョン情報
define("ECCUBE_VERSION", "1.0.2");

を

// EC-CUBEバージョン情報
define("ECCUBE_VERSION", "1.4.3b-beta");
// define("ECCUBE_VERSION", "1.0.2");

と偽装してダウンロードを行ってみたのですが、今度は

Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File(/) is not within the allowed path(s): (/home/httpd/xxxx/httpdocs:/tmp) in /home/httpd/xxxx/httpdocs/html/admin/system/module.php on line 123

Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File(/home/) is not within the allowed path(s): (/home/httpd/xxxx/httpdocs:/tmp) in /home/httpd/xxxx/httpdocs/html/admin/system/module.php on line 123

Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File(/home/httpd/) is not within the allowed path(s): (/home/httpd/xxxx/httpdocs:/tmp) in /home/httpd/xxxx/httpdocs/html/admin/system/module.php on line 123

Warning: mkdir() [function.mkdir]: open_basedir restriction in effect. File(/home/httpd/vhosts/) is not within the allowed path(s): (/home/httpd/xxxx/httpdocs:/tmp) in
/home/httpd/xxxx/httpdocs/html/admin/system/module.php on line 123

･･･(以下略)･･･

というエラーが発生し、現在インストールが出来ない状況です。
(今エラーの意味を調べている最中です。)
何か進展がありましたら報告させていただきます。
(別のよい方法や私の勘違いなどございましたらお教えいただけると幸いです。)


> 冒頭に申し上げたように古いバージョンを使い続けるリスクは認識しておいた方が良さそうですね

ご忠告ありがとうございます。
素直にバージョンアップ出来ない理由というのは、以前外部の方に ec-cubeへの独自バグパッチと機能拡張を施していただいたからです。
また外部業者の方と確認をとりつつ対応させていただきます。