単純にカゴのHTMLを取っ払って、詳細コメントやサブのテキストエリアにアフィリエイトタグを埋め込めば良いのでは？
「詳細はコチラ⇒」みたいなテキストで。
画像にするには、バリューコマースのMYリンクなら出来ると思います。

ただ、商品の写真部分からアフィリエイト用のタグを埋めるにはもう少しカスタムが必要になると思います。