>最近，当時のハードディスクがみつかったので，これの解析を行えば当時の「/category.php」のソースが判明するでしょうか？？
当時のハードディスクにcategory.phpのファイルが存在していれば、内容を確認する事が出来ると思います。

>以前，別の方の御回答で「誰かが誤って異なるフォルダに設置してしまった等のオペレーションミス」では、と御教授いただいたのですが，
>具体的にどのような「オペレーション」が考えられるのかわからないので，教えて頂ければ幸いです。
オペレーションは、サーバファイルの更新作業が該当するかと思います。
何かしらの機能追加でcategory.phpに変更を加えた場合、
サーバ上のファイルを書き換える必要がありますが、
ほとんどの場合、ローカルのPCでファイルを修正し、FTP等で
サーバへファイルをコピーする事が多いのではないかと思います。
そのコピーを行う際、本来配置するディレクトリと異なるディレクトリにアップロードしてしまう事が考えられます。
Windows等でファイルをコピーする際、ドラッグ先を間違えたりする事があると思いますが、
それと同じミスをする可能性のある作業かと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog