バージョン選択

フォーラム

メニュー

オンライン状況

54 人のユーザが現在オンラインです。 (34 人のユーザが フォーラム を参照しています。)
登録ユーザ: 0
ゲスト: 54
もっと...

サイト内検索

質問 > その他 > (越境EC)英語への翻訳が効かない

その他

新規スレッドを追加する

スレッド表示 | 新しいものから 前のトピック | 次のトピック | 下へ
投稿者 スレッド
koby
投稿日時: 2018/10/13 0:47
対応状況: −−−
新米
登録日: 2018/10/13
居住地:
投稿: 2
(越境EC)英語への翻訳が効かない
▼テンプレート
[EC-CUBE] EC-CUBE4.0.0
[レンタルサーバ] さくらスタンダード
[PHP] PHP 7.2.10

[現象] すみません、フォーラム初質問です。EC-CUBE4.0.0を手順通りにインストールし、.envファイルにECCUBE_LOCALE=enを追記、/src/Eccube/Resource/locale/配下にmessages.en.yamlとvalidation.en.yaml を設置したのですが、うんともすんとも英語化してくれません、何か手順が違うのでしょうか、、。
一応キャッシュもクリア等も試しました。

同じような現象でクリアした方、教えていただけると幸いです。
468
投稿日時: 2018/10/14 9:20
対応状況: −−−
登録日: 2008/10/26
居住地:
投稿: 1746
Re: (越境EC)英語への翻訳が効かない
実際に多言語していないので、予想なのですが、
twig上の記述を変更していく必要があると思います。

例えば、以下の箇所をリソースファイルのラベルを指定する形に変更する必要があると思います。
/src/Eccube/Resource/template/default/Product/list.twig 183行目
{{ '数量'|trans }}

{{ 'common.quantity'|trans }}

仕組みとしては、多言語に対応していますが、
フロントのdefaultテンプレート(twigファイル)は日本語がそのまま記述されていますので、
ひと手間は必要と思います。

管理画面用のテンプレート(twigファイル)はリソースファイルのラベルを指定しているようです。


----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
EC-CUBE3マニュアル
blog

koby
投稿日時: 2018/10/14 14:35
対応状況: −−−
新米
登録日: 2018/10/13
居住地:
投稿: 2
Re: (越境EC)英語への翻訳が効かない
468様
早速のご返信ありがとうございます、
なるほど、結局膨大な作業が必要になるのですね・・・!
4.0.0からの多言語対応に期待していたので、
少々残念ですが、色々もう少し方策を模索したいと思います。
ありがとうございました。
nanasess
投稿日時: 2018/10/15 10:00
対応状況: −−−
登録日: 2006/9/9
居住地: 宝塚
投稿: 1894
Re: (越境EC)英語への翻訳が効かない
パッケージされたテンプレートは、日本人用に言語リソースを日本語に置き換えてます。

Github にあるテンプレートは、 messages.en.yaml で英語に置き換わりますので、 git clone してこちらをご利用ください。

https://github.com/EC-CUBE/ec-cube/tree/4.0/src/Eccube/Resource/template/default


----------------
大河内健太郎(Kentaro Ohkouchi)
EC-CUBE公式エバンジェリスト
有限会社 Loop AZ

EC-CUBE1系2系長期サポートホスティングサービス CUBE Lab
https://cubelab.info/

sw_tm
投稿日時: 2018/10/17 10:50
対応状況: −−−
常連
登録日: 2018/5/25
居住地:
投稿: 34
Re: (越境EC)英語への翻訳が効かない
開発ドキュメントには、言語の切り替え手順があるので、混乱しますね。

パッケージ版とGitHub版の機能の違いについてまとめてもらえるといいのですが。。。

http://doc4.ec-cube.net/i18n_multilingualization
tao_s
投稿日時: 2018/10/17 15:03
対応状況: −−−
仙人
登録日: 2008/8/20
居住地: 東京
投稿: 745
Re: (越境EC)英語への翻訳が効かない
ここにやり方書きましたので、ご参考まで
https://qiita.com/tao_s/items/4a4d658a40ce1340eee6


----------------
EC-CUBEカスタマイズ相談してください。
緊急のEC-CUBEの障害対応
EC-CUBEカスタマイズブログ

スレッド表示 | 新しいものから 前のトピック | 次のトピック | トップ


 



ログイン


ec-cube.co

統計情報

総メンバー数は45,140名です
総投稿数は91,742件です

投稿数ランキング

1
seasoft
7332
2
AMUAMU
2712
3
nanasess
1894
4
468
1746
5
yuh
1584
6
umebius
1296
7
red
1279
8
fukap
907
9
tsuji
837
10
shutta
827
11 ramrun 789
12
tao_s
745
13
h_tanaka
728
14 karin 656
15 sumida 641
16
homan
633
17 DELIGHT 571
18
patapata
502
19
flealog
483
20 tonton 436


ネットショップの壺

EC-CUBEインテグレートパートナー

Copyright© LOCKON CO.,LTD. All Rights Reserved.