[EC-CUBE]　EC-CUBE 3.0.15
[レンタルサーバ]　コアサーバー
[OS]　Ubuntu
[PHP]　7.1.32
[データベース]　MySQL 5.7.27
[WEBサーバ]　Apache
[導入プラグイン]　Amazon Pay 決済プラグイン（FgAmazonPay 2.0.0）、MailMagazine（MailMagazine 1.0.2）、メールテンプレート機能拡張プラグイン（MailTemplateEdit 1.0.0）、OrderPdf（OrderPdf 1.0.0）、Pointプラグイン（Point 1.0.0）、商品レビュープラグイン（ProductReview 1.0.1）、おすすめ商品管理プラグイン（Recommend 2.0.1）、関連商品プラグイン（RelatedProduct 1.0.1）、売上ランキング（SalesRanking 1.0.4）、ソニーペイメントサービス決済プラグイン（SlnPayment 1.0.8）


管理画面よりメール送信する際にデフォルトのorder.twigとは異なるメールの動的部分を採用したく、以下のページを参考に送信メールテンプレートの追加をしました。

■ECCUBE3で送信メールテンプレートの追加方法
https://umebius.com/eccube/%E9%80%81%E4%BF%A1%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AE%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E6%96%B9%E6%B3%95-dtb_mail_template/

データベースのdtb_mail_templateテーブルに手動でデータを追加しましたが、file_name（メールの動的部分）が反映されません。
file_nameはaaa.twigとしてdtb_mail_templateテーブルにデータ登録していますが、デフォルトのorder.twigが読み込まれる状態です。
変更したfile_name（aaa.twig）は/app/template/admin/Mail/にアップロードしました。

対応方法が分かりましたら教えてください。

「管理画面よりメール送信する際」と書かれているのは、
「受注一覧のメール送信機能で送信する際」と理解して、返信を書きます。

受注一覧のメール送信機能では、order.twigのメールテンプレートのみ対応していて、他のメールテンプレートでは送信できません。

src/Eccube/Controller/Admin/Order/MailContoller.phpのcreateBody()でorder.twigを固定しています。
このMailControllerでは、受注情報からメールを作成する機能のみで作られているため、他のテンプレートで送信するためには、大幅な改造が必要です。

joolenkoya様

アドバイスいただき、ありがとうございました。
テンプレート切り替え用にcreateBodyの引数を１つ加える事で対応する事が出来ました。