▼テンプレート
[EC-CUBE] 4.1.0
[レンタルサーバ] X-server
[OS] Window10
[PHP] 7.4.10
[データベース] MySQL 5.7.32
[WEBサーバ] Apache
[ブラウザ] chrom
[導入プラグインの有無] あり（ない状態でも試しております）
[カスタマイズの有無] なし
[現象]
フロントの大部分の言語変更を行う必要があり、以下Customizeディレクトリを使用し
app/Customize/Resource/locale/messages.ja.yaml を新規作成し、必要箇所を上書きでテキスト変更いたしました。
キャッシュ削除を行い、反映を確認したところ、一部のみしか反映されない状況です。

◉変更が反映された箇所：
・ヘッダの検索ドロップダウン「すべての商品」
・新規会員登録ページのドロップダウン「都道府県を選択」や「選択してください」

◉変更が反映されない箇所：（多数のため抜粋）
・TOPページの「現在カート内に商品はございません。」
・新規会員ページのタイトル「新規会員登録」や「お名前」などドロップダウン以外のテキスト全て

ドロップダウン箇所のみ反映されており、その他のテキスト文言変更は反映されません。
ブロック管理やページ管理から個別のtwigでテキスト変更はできますが、今回は「messages.ja.yaml 」の定義を利用して一括変更させたく解決策を模索しております。

ご教示いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

ダウンロード版(パッケージ版)では、テンプレート上の文字は日本語に変換されているためmessages.ja.yamlを変更しても表示が変わりません。

サイト制作時にGithubからCloneしたEC-CUBEソースを使用していれば一括変更が可能です。

----------------
EC-CUBEカスタマイズ・高速化・脆弱性対策・SEO ご相談ください。

2系・3系から4系へのバージョンアップ実績豊富

恥ずかしながら、ダウンロード版とは別に、そのような方法があること自体把握しておりませんでした。
今回は取り急ぎ、個別にtwigを変更することで対応進めていくことにいたします。
ご教示頂き大変助かりました、ありがとうございます！