tattsuさんは書きました：
productsWithTag をループして代入されている「product」という変数はProductではなくProductTagというクラスのオブジェクトです。

{% for product in productsWithTag %}
ではなく
{% for productTag in productsWithTag %}
{% set product = productTag.Product %}

ではないでしょうか。