TagにはgetProductsというメソッドはないので、通常の状態であればここでエラーになっているはずです。
{% set productsWithTag = tag.getProducts() %}

src/Eccube/Entity/Tag.phpを確認されると良いかと思います。

getProductTagというメソッドならあります。

----------------
-------------------
EC-CUBEカスタマイズ・バージョンアップ・不具合修正　
気軽にご相談ください。ゴールドランクパートナー。

▼テンプレート
[EC-CUBE] ４．２．２
[レンタルサーバ] ローカル環境
[OS] 使用しているOS名、バージョン
[PHP] ７．３.33
MAMPのローカルServerで環境構築してます。

[現象] 再現手順や、どのような現象が発生しているかなど、具体的に
タイトルの通りタグ付けした商品のみをリストにしたいのですができません。
コードはネットを参考にしたりチャットgptで書いてみましたが何も表示されません。
{# Productエンティティを取得 #}
{% set productRepository = repository('Eccube\\Entity\\Product') %}
{% set products = productRepository.findBy({}, {'id': 'desc'}, 24) %}

{# Tagエンティティを取得 #}
{% set tagRepository = repository('ECcube\\Entity\\Tag') %}
{% set tags = tagRepository.findBy({'id':5}) %}

<div class="newArrival__list newProduct">

{# TagエンティティからProductエンティティを取得し、表示する #}
{% for tag in tags %}
{% set productsWithTag = tag.getProducts() %}
{% for product in productsWithTag %}

<div class="newProduct__box">
<a href="{{ url('product_detail', {'id': product.id}) }}">
<div class="newProduct__imgCase">
<img class="newProduct__img" src="{{ asset(product.main_list_image|no_image_product, 'save_image') }}">
</div>
<p class="newProduct__name">{{ product.name }}</p>
<p class="newProduct__price">{{ product.getPrice02IncTaxMax|price }}</p>
</a>
</div>

{% endfor %}
{% endfor %}
</div>

以上、どうかよろしくおねがいします。