[EC-CUBE] 3.0.16
[レンタルサーバ]lolipop
[OS] Linux
[PHP] 5.6.40
[データベース] MySQL 5.6.51-log
[WEBサーバ] Apache
[ブラウザ] Chrome
[現象]

前担当者が作成したHPの画像の入れ替えをしたところ日本語版では正常に表示され、グーグル翻訳を使用した英語版だと画像が表示されません。
画像はコンテンツ管理/ファイル管理からアップロードしてそのパスを指定しています。
2つのHPを更新して片方は英語日本語画像が新しくなり、片方が日本語のみ新しくなりました。
この違いも良くわからず、、、

何か教えて頂ければと思い投稿致します。

EC-CUBE標準ではなくカスタマイズされていると思われます。
記載されている情報だけではアドバイスのしようがありません。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。

お返事ありがとうございます。
これ以外に何が必要なのでしょうか？

EC-CUBE標準では、日本語版/英語版を分けるページ構成はないはずなので、何らかのカスタマイズまたはプラグインを行わないと出来ないはずです。
「グーグル翻訳を使用した英語版」とあるので、Google翻訳を使用したカスタマイズまたはプラグインが行われていると思います。

御社のエンジニアまたはEC-CUBEインテグレートパートナーに相談されることをオススメ致します。
https://www.ec-cube.net/integrate/partner/

----------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EC-CUBEインテグレートパートナー【ゴールド】ランク
M&I Works
URL: https://miworks.biz/
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

情報ありがとうございます。
拝見させて頂きます。

少し御社のサイトを見させて頂きましたが、「英語版HPに飛ぶと画像が表示されなくなる」と言っているのはトップページのスライド画像の事を言っていますかね？

----------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EC-CUBEインテグレートパートナー【ゴールド】ランク
M&I Works
URL: https://miworks.biz/
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ご連絡ありがとうございます。
はいスライドの画像になります。
今回新しく変更した3枚が表示されない様になっています。

> 今回新しく変更した3枚が表示されない様になっています。
見させて頂きましたが、やはりカスタマイズまたはプラグインのインストールがされていますね。

御社のエンジニアまたはEC-CUBEインテグレートパートナーに相談されることをオススメ致します。
https://www.ec-cube.net/integrate/partner/

----------------
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EC-CUBEインテグレートパートナー【ゴールド】ランク
M&I Works
URL: https://miworks.biz/
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

2272さん

おそらくuser_dataにアップされている画像ファイルに「.jpg」のような拡張子がついていないためではないですかね？

拡張子がついていないので、Google翻訳が画像として扱ってくれていないのではないかと予想します。

----------------
-------------------
EC-CUBEカスタマイズ・バージョンアップ・不具合修正　
気軽にご相談ください。ゴールドランクパートナー。

ありがとうございます。
プラグインのところを見てみたのですがよくわからず・・・
今回は前担当者と同じアップロードの仕方を見つけたので解決しました。
相談に乗ってくださりありがとうございました。