CentOS5.3上のfirefoxでも同じでした。ubuntu 9.04でもChromeは正確に表示されますので、プラウザ側に問題があるのかなという気がしますが、よくは分からないというのが正直なところです。

目視での感覚的なものですが、フォントと画像サイズがアンバランスに見えます。フォントサイズを下げると、収束したりしませんか?

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。

↓はソースを見てもらえばわかりますが、いずれもsize="10"です。
http://-----

ubuntuの標準フォントがわからないのでwindowsのArialとTimes New Romanを指定していますが、それだけで幅が違うのは普通のことです。
試していませんがwindowsのchromeでも確認できるのではないでしょうか？

ここからは予想ですが、
tdでwidth="537"としてある中にinput type="text"... size="64"としてあった場合、linuxではフォントが違うのでtdのwidth="537"を超えるものと思われます。
そのときにffではtdの幅を広げて対応するのに対し、後発のchromeではtdの幅に納めてしまっているのではないかと。

一応念のため、
バグじゃないから対応しなくていいという意味ではありません...

引用：
小生、ちょっとやってみた記憶があるような気がしますが、うまく行かなかったような・・・。会社に居るので、今日の夜にでも報告します。
※追伸
よくは分かりませんが、ffのフォントはsan-serifが標準で大きさは16ポイントでした。小さくしてみたりしましたが、状況には変化はありませんでした。