いつもお世話になっております。

大変初歩的な問題で恐縮なのですが、現在以下のQiitaの記事に従ってECCUBE3のプラグイン開発について学んでいます。
http://qiita.com/chihiro-adachi/items/6318642120f67faedf0b

記事の中で、「テーブルの作成」のところで以下のコマンドをターミナルで打ち込んでプラグインのインストールを行おうとしています。

コマンド：
$cd EC-CUBE3ルートディレクトリ
$php app/console plugin:develop install --code CategoryContent

ですが、データベース接続エラーと出て、プラグインのインストールとデータベースのテーブル作成ができず困っています。。。

実際ローカルで動いているMAMPではconfig/database.ymlに記載しているデーターベースを読み込んでちゃんと動いているのですが、上記のコマンドを使ってプラグインのインストールを行おうとすると、データベース接続エラーが出てしまいます。。

プラグインのインストールの時では見に行くファイルが違うのでしょうか？

何卒よろしくお願いいたします。

以下に環境を記載します。

/**************環境********************/
ECCUBE version 3.0.10
開発環境:MAMP
PHPバージョン：5.5.10
MYSQL バージョン：4.1.12
/**************環境********************/

追記分2016年7月16日


app/config/eccube/database.ymlのhostのところにlocalhost:ポート番号というように記載したあと、エラーが出なくなりました。

ただ、今度は表側のページでSQL接続エラーが出ました。
これは、一度書き換えて、ターミナルでインストールの処理を行ったあと、元に戻すというゆう風にするのでしょうか？