[EC-CUBE] 2.4.4
[OS] Windows NT WEB20 5.2 build 3790
[PHP] PHP 5.2.9-2
[データベース] MySQL 5.0.83-community
[WEBサーバ] Microsoft-IIS/6.0
[ブラウザ] Firefox2.0.0.5
[現象] 超初心者ですみません。現在サイト立ち上げ中ですが、レビュー管理のテストをおこなったところ、コメントが（買えませんでした・・・うんぬん）といった文字列に置き換わります。これで正常な状態なのでしょうか？

異常だと思います。

少なくとも EC-CUBE 2.4.4 のソースには「買えませんでした」という文字列は存在しないようです。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。