本件、自己解決しましたので取り下げます。

テスト環境：サブディレクトリ
本番環境：ルートディレクトリ

上記の違いがあったため、該当処理へのアクセスができておりませんでした。.htaccessと.envを修正して解決しました。

▼テンプレート
[EC-CUBE] 4.0.5-p1
[レンタルサーバ] さくらインターネット
[OS] Windows10
[PHP] 7.4.21
[データベース] MySQL
[ブラウザ] GoogleChrome
[現象]
現在、テスト環境から本番環境に移行した直後の状態です。

テスト環境では商品のカート追加ができるのですが、
同じ商品を本番環境でカート追加しようとすると
「カートへの追加に失敗しました。」メッセージボックスが表示されてしまい追加できません。
ログを確認したところ、
「ページがみつかりません。 ["","/src/Eccube/Controller/ProductController.php",400]」
が表示されておりました。

また、全く別の原因かもしれませんが本番環境では会員ページへのログインもできません。
ログインしようとするとエラー表示などは無く、ログイン画面がリロードされる状況です。
こちらはログを確認したところ、
「ページがみつかりません。 ["No route found for \"GET /products/font/font.ttf\" (from \"~/products/detail/1898\")","/~/vendor/symfony/http-kernel/EventListener/RouterListener.php",137] [GET, /products/font/font.ttf, ~/products/detail/1898]」
が表示されておりました。

解消方法をご教示いただけましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

2021.08.16 追記01----------

過去のスレッドを確認したところ、古いcookieが残っていることが原因かもしれないとの記載がありましたので、他ブラウザおよびシークレットモードでのテストも行いましたが、解消されませんでした。

2021.08.16 追記02----------
会員ページにログインできない症状について、「font.ttf」のパスの記載を修正したところ、上記のようなログは表示されなくなりました。

ただ現在もログインができません、下記がログイン時のログです。
app.INFO [N/A] [9188e54] [anon.] [Eccube\Log\Logger:log:68] - PROCESS END ["mypage_login"] [GET, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
front.INFO [a0f94a5c] [9188e54] [anon.] [Eccube\Log\Logger:log:66] - LOGIC END ["mypage_login"] [GET, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
front.INFO [a0f94a5c] [9188e54] [anon.] [Eccube\Log\Logger:log:66] - LOGIC START ["mypage_login"] [GET, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
front.INFO [N/A] [9188e54] [anon.] [Eccube\Log\Logger:log:66] - PROCESS START ["mypage_login"] [GET, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
front.INFO [N/A] [9188e54] [N/A] [Eccube\Log\Logger:log:66] - INIT [] [GET, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
app.INFO [N/A] [6367ace] [N/A] [Eccube\Log\Logger:log:68] - PROCESS END ["mypage_login"] [POST, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
front.INFO [6677f9a5] [6367ace] [N/A] [Eccube\Log\Logger:log:66] - LOGIC END ["mypage_login"] [POST, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]
front.INFO [N/A] [6367ace] [N/A] [Eccube\Log\Logger:log:66] - INIT [] [POST, /mypage/login, xx.xx.xx.xx, https://xx.com/mypage/login, ]