お世話になります。
------------------------------------
[EC-CUBE] 　2.12.1
[レンタルサーバ]　ロリポップ
[PHP]　PHP5.2.17
[データベース]　MySQL 5.1.59-community-log
[ブラウザ]IE９
-------------------------------------
htmlとCSSはわかりますが、
Javascript、PHP、MySQLは初心者です申し訳ありません。

Shopマスターの、「取扱商品」という項目を、
「購入時注意」「ご注意」などに変更したく思っています。

過去ログから、http://xoops.ec-cube.net/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=7715&forum=10
管理画面の左の項目は変更されたのですが、
【data】-【Smarty】-【templates】-【default】-【abouts】-【index.tpl】の項目を直接変更しても、ショップに変更が反映されません。

こちらのショップを作っているのですが、
http://m-m-zakka.org/shop/　
手作り商品の販売のため、
一定数以上の注文は制作発注だということを表記したいのです＞＜

何卒ご回答宜しくお願い致します。