EC-CUBE 2.13.3
PostgreSQL 8.4.20

で自分の店のショッピングサイトを開いています。

商品画像の表示を外部パスにも対応させるべく、初心者ながら色々いじっております。

一通り、ショッピングサイトのPC版はお客さんには画像の表示が外部パスでも見えるようになりました。

具体的には、
外部パス画像と、そうでない普通のアップロードした画像が混在していることから、画像ファイル名の入っている変数を

{if (strstr($arrForm.main_list_image, 'http://'))} /* $image_file がURLを含む外部パス画像名だったら */
<img src="$arrForm.main_list_image"> /* そのまま表示 */
{else}
<img src="<!--{$smarty.const.IMAGE_SAVE_URLPATH}-->$arrForm.main_list_image">
{/if}

と、こんな感じの処理にしています。

ただ、管理画面内での表示が思うように扱えず、困っております。
data/Smarty/templates/admin/products/products.tpl
で表示する商品画像は、

<img src="<!--{$arrForm.arrFile[$key].filepath}-->"
ともとのソースでやってますが、
これだと、
http://ショッピングサイトのURL/
が強制的に付いてしまい、外部パス画像だと、
$arrForm.arrFile[$key].filepath　は、
http://ショッピングサイトのURL/http://外部パス画像のURL
となってしまい、
上記の
外部パス画像と、そうでない普通のアップロードした画像　の処理
ができないので

<img src="<!--{$arrForm.main_list_image}-->"
とすると、≪画像の取り消し≫や≪画像のアップロード≫をした場合の挙動時が上手くいきません。
（$arrForm.main_list_image　が空になります。）

なぜ上手く挙動しないのか、
どのようにするとよいか、を教えて下さい。