いつも皆さまの書き込みを拝見させて頂き日々勉強させて頂いております。

今回、商品登録の際にセレクトボックス形式の項目を新たに追加したいと考え、mtb_hogeとして項目を追加しました。
それを管理画面上に表示し商品情報の追加・編集は問題がなく行えるようになっております。

しかし、これをフロントで表示させるとmtb_hogeの値（id）が、そのまま表示されますので変換をしたいと考え、

data/class/page/products/detail.php上に



と追記してあげた上で、detail.tplで



とsmartyで記述してあげますと商品詳細ページでは問題がなく変換され表示されました。



これと同じように商品一覧ページで表示させてあげたいと思い下記のとおりにしてみました。

data/class/page/products/list.php


list.tpl



これを実行させてあげてますと下記のようなエラーが出てしまいます。






ちなみに、下記のように記述してあげるとデータベースに入っている値がそのままですが表示されました。




detail.phpでは問題がなく表示できたものの、list.phpで思い通りに表示頂けない状態です。
list.phpでも変換をした上で表示する為の方法が間違っておりますでしょうか。


【環境】

EC-CUBE 2.3.4
OS Linux
DBサーバ MySQL 5.1.22-rc
WEBサーバ Apache
PHP 5.2.5
GD Loaded