こんにちは。
ゲストさんのようなケースは経験したことがありませんが、誰もレスをしないようなので。。。私なりに考えてみました。

まず、1.3.2と1.3.3の間でDBの変更（dtb_order_tempテーブルに1列追加）があるので、その変更が必要です（リリース情報か何かをたどれば対応方法が書いてあるはずです）。
ただしこれは注文時にひっかかるところなので、画像が表示されない件とは無関係です。

で、お気づきのように1.3.4でresize_image.phpが変更になっているのですが、これとテンプレートの間に矛盾がなければ（双方ともに1.3.4のものになっていれば）問題はないはず、です。

今、インストール時の処理の流れをちょっとたどってみました。
インストール時のファイルコピーの処理が、「ファイルが存在していればコピーしない」となっているような気がします。
best5.tplはインストール時にコピーされるファイルなので、上書きでインストールした時にこれが置き換わっていないのでは？というのが私の推理です。

うまく説明できないのですが（というか、くどい）、結論としては、
html/install/user_data
をすべて
html/user_data
にコピーしてみてはいかがでしょう？（インストール時に行っているコピーは、これなので）

※インストール時のすべての処理をたどってみたわけではないので、他にもやることがあるかもしれませんが、とりあえず画像は表示されるようになるのではないかと思います。まだ未解決であれば、おためしください。