画像にリンクを設定する機能はないと思いますので、
カスタマイズが必要になると思います。

支払方法テーブル（dtb_payment）にリンク先urlを保存するカラムを追加し、
管理画面から入力、フロント画面に出力する一連の仕組みを実装すれば
できると思います。

あと、ご質問の際にEC-CUBEのバージョンを添えるようにしてください。