手法は色々とあると思いますが、私が過去にカスタマイズした時は、ロジック側で商品情報にカテゴリ名を持たせて(複数に属せるデータ構造なので、どう取るかが肝ですね)、あとはテンプレート上でカテゴリー名の変更を検出するごとに「サブカテゴリ*タイトル」を出力する方法で実現しました。

ご参考まで。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。