とりあえず、data/config.php の URL と同じホスト名でアクセスしていますか?

www の有無の違いも含め。


あとは、新しいファイル名で、ページを追加して検証するのも良いかと思います。


> 基本的に管理画面上での作業がいいのでしょうか。

個人的にはテンプレートの編集は 99% くらい SFTP とかで作業しますが、ファイルの所有権・権限など理解していないと、管理画面の動作と矛盾を生じる場合があります。

基本、ファイルの上書きは無難です。削除・リネーム・複製とかが(実は)難しいです。

----------------
Seasoft
こちらでの投稿は、アイディア程度に留めさせていただいております。
個別案件の作業は有償で承っております。お気軽にご相談ください。