こちらの環境でも再現したので、とり急ぎ対処方法を。

data/module/Smarty/libs/internals/core.write_file.php の 40行目あたりに、以下の2行を追加してみてください。



どうも、 Smarty のテンプレートをコンパイルする際に、うまくリネームされなくなったようです。
詳しくは未確認ですが、PHPのマイナーバージョンが上がったのが原因かもしれません。