状況の検証再現ありがとうございます。

Chromeの不具合（か仕様？）のようなので、今のところどうしても対応したい場合は
上記のダミーパスワード部品設置することで回避したいと思います。
※テキストとパスワードが羅列されるとオートコンプリート対象とみている？（根拠はないですが状況証拠により）

また、Chromeにも問題送信しておきました。
改善されるかはわかりませんが、次回VU時に改善されることを祈っておきたいと思います。

Chromeはいろいろ新しい要素を入れてきて大変ですね。
無難に行くならばIEなどにしておいたほうがいいのかもしれません。