メール本文の内容については、特に変わったところもないようでしたので、教えて頂いたとおり、XSERVERのWEBメールを利用してみました。

が、WEBメールから送信しても迷惑メールに振り分けられてしまいます。

原因が特定できませんので、ひとまずXSERVER側に問い合わせを投げてみました。
原因と結果がわかりましたら、またご報告させて頂こうと思います。

ご回答ありがとうございました。