エラーメッセージを見る限りでは、発行したSQL内のproduct_idがどのテーブルのproduct_idか分からないというようなエラーが出ているようです。

[Native message: Column 'product_id' in where clause is ambiguous]

多分、WHERE句の product_id IN (?)に、テーブル名が指定されていない所がNGになっていると思います。

ただ、何故、このエラーが出るのかよく分かりませんが、
テーブル、またはソースにカスタマイズを加えられていたりしますか？

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog