ありがとうございます！

以下のように、価格記述をリピートし、税抜き部分だけ教えて頂いた通りにやってみました。

税抜きも税抜きもきちんと表示されるようになりました。




<!--★販売価格★-->
<dl class="sale_price">
<dt><!--{$smarty.const.SALE_PRICE_TITLE}-->(税抜)：</dt>
<dd class="price">
<span id="price02_default"><!--{strip}-->
<!--{if $arrProduct.price02_min == $arrProduct.price02_max}-->
<!--{$arrProduct.price02_min|number_format}-->
<!--{else}-->
<!--{$arrProduct.price02_min|number_format}-->～<!--{$arrProduct.price02_max|number_format}-->
<!--{/if}-->
<!--{/strip}--></span><span id="price02_dynamic"></span>
円
</dd>
</dl>

<!--★販売価格★-->
<dl class="sale_price">
<dt><!--{$smarty.const.SALE_PRICE_TITLE}-->(税込)：</dt>
<dd class="price">
<span id="price02_default"><!--{strip}-->
<!--{if $arrProduct.price02_min_inctax == $arrProduct.price02_max_inctax}-->
<!--{$arrProduct.price02_min_inctax|number_format}-->
<!--{else}-->
<!--{$arrProduct.price02_min_inctax|number_format}-->～<!--{$arrProduct.price02_max_inctax|number_format}-->
<!--{/if}-->
<!--{/strip}--></span><span id="price02_dynamic"></span>
円
</dd>
</dl>