画像用のディレクトリが別れているのは、
プレビューを表示する為と私は認識しています。
商品画像をドラッグ&ドロップしたタイミングで、
サーバに画像がアップロードされていますが、
まだ登録ボタンを押す前の場合、データベースにはファイル情報が登録されていません。
もちろん、登録ボタンを押さずに、一覧に戻ったり、別の画面に移動した場合、
登録した画像は取り消されたような状態になります。
一つのディレクトリで画像を管理していると、
ドラッグ&ドロップした時点で商品画像が上書きされてしまう可能性があると思います。

登録ボタンを押すまでは、画像は差し替えないけれど、プレビューは見せるという動きを実現していると思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog