プラグインで作成した変数をtwigで使用するために本体側に渡したいということですね。
Event 内の変数に設定すれば可能かもしれませんが、おそらくそういう受口はなかったと思います。
twig のレンダリングのタイミングのイベントで Twig_Extension 使って php 処理を呼び出し、そこで WordPress に関する処理を行うのがいいでしょう。
ただ、けっこう手間なので、私なら既存ページではなく、ブロックかページを新規に作ってそこで処理させます。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。