早速のご返信ありがとうございます。

①確認したところ、サーバーのエラーログは以下でした。

指定されたパスが見つかりません。 : （略） Could not open password file: C:/home/holo-bell/www/ec-cube/.htpasswd

.htpasswdの記述は、userIDとpasswordの1行のみで記述に誤りがないように見受けられます。

なお、ec-cubeフォルダのパーミッションは「705」、.htpasswdのパーミッションは「604」となります。
ネットで情報を探してみたところ、このパーミッションが影響している可能性もあるとのことですが、ご教示頂けますでしょうか。


②DBですが、http://localhost/～で～部分は、サーバーのパスと同様にしているため、使用できるかと考えていたのですが、こちらが影響している可能性もあるでしょうか。

諸々も申し訳ありませんが何卒よろしくお願いいたします。