$ProductImage = $app['eccube.repository.product_image']
->findOneBy(array(
'file_name' => $filename,
'Product' => $Product,
));
の結果がNULLになっているのだと思います。
検索条件に一致するデータが見つからない場合、
$ProductImageにNULLがセットされますので、
$ProductImageのメソッドを利用する前に
if ($ProductImage) { }で結果がきちんと取得できているか自分で判定する必要があります。

このエラーメッセージの場合、メソッドを実行しようとしたオブジェクトがNULLだという事を指しています。
Call to a member function setRank() on nul

ロジック的にデータが0件という事があるのかどうか分かりませんが、
必ずデータが取得できるはずなのであれば、
$filenameか、$Productが想定外の値、またはオブジェクトがセットされているのだと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog