対象のtwigファイルへのアクセスに失敗している可能性が考えられます。
まずは、対象のtwigファイルへのアクセス権が適切かをご確認ください。

プラグインで配置されるブロックのtwigファイルは以下のパスに格納されているはずです。

app\template\default\Block

EC-CUBE本体のブロックのtwigファイルは以下のパスに格納されています。

src\Eccube\Resource\template\default\Block

※上記の通り、EC-CUBE本体で保持しているテンプレートのパスとプラグイン側で使用するパスが異なるため、
　お使いの環境でもEC-CUBE標準で用意されているブロックは編集可能かもしれません。