現象としては、エラーが発生して処理が止まる（システムエラーが発生しましたのページが表示される）訳では無く、
画面遷移は正常終了しているという事でしょうか？
その場合、デバッグモードでも該当の場所を見つける事は難しいと思います。

もし、私がデバッグするとした場合、/app/Plugin/の中で該当のプラグインを探して(プラグイン管理のコードとディレクトリ名が一致すると思います)
その中にあるevent.ymlを確認した後（商品管理画面に関連するフックポイントに紐づけられたメソッドを確認）、
phpファイル内から該当のメソッドを探してデバッグしていきます。
他の人が作ったプログラムの場合、地道にソースを読んでいく必要があるかと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog