常にスマートフォン向けの表示をさせるという訳ではなく、
メインコンテンツはPCレイアウトのまま、ハンバーガーメニューを表示させるという事でしょうか？
私はCSSが専門ではないので、感覚的な意見ですが、
パッと対応できるような内容ではない、のではないかと思います。

メディアクエリによるスタイルの切り替えと、
/html/template/default/js/function.jsの5～37行目のjavascriptで
ドロワーの動きを制御していると思いますので、
その辺りを確認していく必要があるかと思います。

CSSについては、どこの記述が適用されているのか、
CSSの内容が複雑すぎて、とてもじゃないですが、説明できません。
ブラウザのデベロッパーツールで確認しながら、該当の記述を確認していくのが確実かと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog