こちら、解決にいたっていませんでした。

ブラウザや端末を変えたり、システムやブラウザのセッションを削除したりして、何度か会員登録を試してみましたが、再現したりしなかったりします。
確実に再現させられる条件はまだわかっていません。

本会員登録できていない場合も、システムログには、次のようにアクティベート時の一連の処理の流れは出力されています。

----------------
EC-CUBE 《プラチナ》ランクパートナー
トエビス株式会社　田中 宏典
EC-CUBEの機能やデザインのカスタマイズ承ります。