ご要望のカスタマイズですが、
・ブロックの仕組み
・ページを表示する流れ(ControllerクラスとTwig)
・DBから商品データの取得の仕組み
を理解していく必要があると思います。

単純な要件にみえるカスタマイズですが、
色々な所を触って理解していく必要がある為、
ここで一気に説明するのは、難しいかもしれません。

まずはブロックの仕組みから確認されてみては如何でしょうか？
phpMyAdmin等でデータベースの中身は確認できるような状況でしょうか？
ブロックの仕組みは、dtb_blockテーブルの中を見ていただくのが理解しやすいと思います。
管理画面のコンテンツ管理＞ブロック管理でブロックが新規登録できると思いますので、
１つ新しいブロックを追加してみてください。
ブロック名:テスト
ファイル名:test
コード:aaaa
で登録すると、dtb_blockテーブルに1件レコードが追加されると思います。
この状態で、コンテンツ管理>レイアウト管理>トップページ用レイアウトの編集画面を表示すると、
未使用ブロックに、「テスト」ブロックが増えているかと思います。
この「テスト」ブロックを配置してレイアウトを登録すると、
配置した場所に「aaaa」と表示されると思います。

この段階では、/app/template/default/Block/test.twigの中身を
単純に表示しているだけですので、
コントローラークラスを経由して、DBから商品データを取り出し、
twigで表示する処理を追加していく必要があります。

dtb_blockテーブルのuse_controllerカラムの値が0可と思いますが、ここを1に変更します。
1に変更すると、ブロックをページに読み込む際に、
block_ + dtb_blockテーブルのfile_nameカラムを文字連結したルーティングを参照するようになります。
「テスト」ブロックの場合、「block_test」で定義されたルーティングを参照します。
まだ、この段階ではルーティングが存在しないと思いますので、
エラーが発生し、ブロックを配置したところに何も表示されないと思います。

----------------
株式会社シロハチ
■ECCUBE2系、3系構築カスタマイズご相談ください。
■EC-CUBE3マニュアル
■blog