今回設定しようとしていたサイトの「pay_area02」がif文の中にあり、「insertBefore」でうまく挿入ができていなかったようです。
if文で囲っていない箇所に「pay_area02」を追加したら正常に挿入されました。
ありがとうございます。